éditorial/editorial

2
POÉTIQUES DE LA VOIX
POETICS OF THE VOICE
André-Louis Paré

 

VOIX – VOICES

 

6
L’art de donner la parole
The art of giving voice
Véronique Hudon

16
Hearing Voices: The Presence of Justice in the Work of Susan Philipsz and Sharon Hayes
entendre les voix: la justice dans le travail de susan philipsz et sharon hayes
jake moore

26
Testimony, Silence and Song
témoignage, silence et chant
Paul Grace

36
Tremble Staves: Listening to the Voices of Water
Tremble staves: TENDRE L’OREILLE AUX VOIX DE L’EAU
Joëlle Dubé

44
Images-témoins et spéculations chez Sanaz Sohrabi, Fanny Latreille et Simon Belleau
Testimony-images and speculations in the works of sanaz sohrabi, fanny latreille and simon belleau
Emmanuelle Choquette

52
Écouter pour voir
listen to see
André-Louis Paré

 

entretiens/interviews

62
L’arrêt de la voix. La détonation de l’affect ou l’effroi du silence témoin: un entretien avec Jérémie Nicolas
THE CESSATION OF VOICE. THE EXPLOSION OF AFFECT OR THE TERROR IN THE WITHNESS’S SILENCE: AN INTERVIEW WITH JÉRÉMIE NICOLAS
Florian Gaité

 

essai/essay

68
OPACITÉ VOCALE
Alexandre St-Onge

 

événements/events

74
Af-Flux: Biennale Transnationale Noire
Le monde bossale/The Bossale World
Didier Morelli

82
17e édition de la Biennale de l’Image en Mouvement :
« A Goodbye Letter, a Love Call, a Wake-Up Song »
Joan Grandjean

 

compte rendus/reviews

88
BGL: Two Thumbs Up Arts and Crafts
Ray Cronin

89
« How  long does it take for one voice to reach another? »
Julia Elers Smith

91
Postcommodity: Time Holds All the Answers
jake moore

93
Alexandra Bircken : Fair Game
Amélie Laurence Fortin

95
L’énigme autodidacte
Bénédicte Ramade

97
Chris Boyne : A. Conveyor
Élisabeth Recurt

99
Mindy Yan Miller : seeing and not seeing
and other recent work
Amanda Lou

101
Adam Basanta : Futurs possibles
Sylvain Campeau

103
Ubuntu, un rêve lucide
Marie Siguier

105
Alexia Laferté Coutu : Sanatoriums
Jean-Michel Quirion

107
Les yeux dans l’eau
Ariel Rondeau

 

livres/books

109
Carole Talon-Hugon, L’artiste en habits de chercheur

110
ouvrages reçus/selected titles

 

Couverture/Cover:
Moridja Kitenge Banza, Kutefuka [Koutefouka], 2021. Vidéo/Video, 1 min 6 s.
Avec l’aimable permission de l’artiste/Courtesy of the artist.
Intérieur de couverture/Inside front cover : Geneviève et Matthieu, L’opéra d’or. L’Écart, 16-17 novembre 2018. Avec la participation de/with the participation of Damien Ravnich, John Deneuve, Charles Voyer, Maude Bernard et/and Zoé Julien-Tessier. Photo : Christian Leduc.