éditorial / editorial

5
Débordements territoriaux
TERRITORIAL OVERFLOW
Serge Fisette

REGARD DE PEINTRE / A PAINTERLY OUTLOOK

6
Dialogue imaginaire avec Pieter Laurens Mol
AN IMAGINARY DIALOGUE WITH PIETER LAURENS MOL
Peter Krausz

9
Guy Pellerin : tout objet décidé en présence, Hypothèse post-Paname
GUY PELLERIN: THE SITE-DETERMINED OBJECT, POST-PANAME HYPOTHESIS
Raymond Lavoie

12
Trajectoires croisées
CROSSED TRAJECTORIES
Louise Robert

14
Roland Poulin : une synthèse du pictural et du sculptural
ROLAND POULIN: WHEN PAINTING MEETS SCULPTURE
Guido Molinari

17
Roland Poulin : la sculpture et la transgression
Serge Fisette

22
Sculpture as Presence
CETTE PRÉSENCE À L’OEUVRE
James D. Campbell

26
Gwen Boyle : arc
Paula Gustafson

29
Common Ground, Still Moves: Collaboration for the Sake of the Planet
Debbie O’Rourke

32
Les images du plaisir—Une exposition parcours
Catherine Hémery

35
Joseph Beuys—Un poète en temps de détresse
JOSEPH BEUYS—A POET IN TIMES OF DISTRESS
Nathalie Daniel-Risacher

39
Le temps passé et créé
Hélène Trépanier

41
Dissiper l’illusion, mais laquelle ?
Jennifer Couëlle

43
Granby : l’art et l’eau—Rencontre continentale
ART AND WATER—A CONTINENTAL HAPPENING

46
Robert Roussil : sculpture habitable
ROBERT ROUSSIL: LIVE-IN SCULPTURE